Перекладачка (2005)
Interpreter, The
- Зйомки фільму проходили з квітня по серпень 2004 року в вихідні, аби не порушувати роботу організації ООН, на території якої проводились зйомки.
- Для Ніколь Кідман поцілунки з Шоном Пеном були суцільною каторгою через те, що від нього постійно пахло сигаретним димом. Аби не зробити прикрості Пенові і сказати про своє незадоволення, вона просто постійно пропонувала йому м'ятні цукерки.
- Країна Матобо, з якої родом головна героїня фільму Сильвія Брум, розміщений, за фільмом, в Південній Африці з сусідами Зімбабве і Мозамбіком є фіктивною країною, придуманою лише для потреб фільму.
- Генеральний секретар ООН Кофі Аннан дозволив Сідні Поллаку проводити зйомки до фільму в головній квартирі ООН в Нью-Йорку. Це перший фільм, який знімався на території квартири. Доступ до приміщень ООН був відмовлений навіть Альфреду Хічкоку. Знімальна команда "Перекладачки" мусила, також, отримати згоду від 15-особової Ради Безпеки.
- Ніколь Кідман, готуючись до ролі Сильвії, була присутня на засіданнях Ради Безпеки і користувалась послугами перекладачів і викладачів іноземних мов. Одним з них був Тім Моніх, який був під враженням роботи актриси, її зосередження на ролі.